Elisama - Waisenhäuser auf Bali
(english version at the end of every side)
Elisama - Waisenhäuser auf Bali
Elisama - 2 Waisenhäuser - 2 orphanages
04.05.2024 18:01 (UTC)
Die Waisenhäuser, die ich unterstütze, betreuen derzeit ca. 60 Kinder und Jugendliche im Alter von 9 Monaten bis ca. 20 Jahre. Sie leben in relativ kleinen Gebäuden zusammen. Es ist ein christliches Haus, welches von zwei Personen geführt wird, die selber als Kinder in einem Waisenhaus aufgewachsen sind.
Alle Kinder und Jugendliche dürfen die Schule besuchen. Das ist in Indonesien nicht selbstverständlich. Zudem dürfen sie bis zum Abschluss ihrer Ausbildung in dem Waisenhaus verbleiben und ihnen wird bei dem Start in das eigene Leben geholfen.
Die Waisenhäuser befinden sich in Denpasar und Singeraja.
In Denpasar leben insgesamt 30 Kinder und Jugendliche. Das Gebäude ist für 20 Jahre angemietet - die Miete ist für diesen Zeitraum gesichert. Hier haben die Kinder ein schönes, wenn auch kleines Zuhause.
(Elisama Waisenhaus Denpasar)
In Singeraja, wo insgesamt auch rund 30 Kinder und Jugendliche leben, gibt noch vieles zu tun. Es wurden mit der Unterstützung des Rotarier Clubs Soest-Lippstadt die Schlafräume fertig gestellt.
(Neubau von Schlafräumen in Singeraja - mit Unterstützung aus Soest/Lippstadt)
In beiden Häusern teilen sich die Kinder zu 4-6 einen Schlafraum von 3 x 3 Metern. Das ist nur mit 2 Stockbetten möglich. Oft teilt man sich zu zweit ein Bett.
The orphanages which I support look after 60 children and young people between the ages of 9 months to 20 years old. They live together in a relatively small building. It is a Christian establishment run by three people who themselves grew up in an orphanage.
All the children and young people are allowed to attend school, which is not a matter of course in Indonesia. Furthermore they can stay in the orphanage until their education has been completed and they are helped to stand on their own two feet.
The orphanages are in Denpasar and Singeraja.
In Denpasar there are 30 children and young people. The building has been rented for the next 20 years and the rent has been secured for this length of time. The children have a nice though small home here.
.
Bereits seit 2003 mache ich regelmäßig auf der indonesischen Insel Bali Urlaub. Ich kann mich dort entspannen und die Menschen sind so herzlich, dass ich mich dort sehr heimisch fühle.
.
I have taken regular holidays on the Indonesian island of Bali since 2003. I can relax there and the people are so friendly that I really feel at home.
.
Was bedeutet „Waisenhaus“ in einem Land wie Indonesien? - What does „orphanage“ mean in a country like Indonesia?
.
Die Waisenhäuser in Indonesien erhalten keinerlei staatliche Unterstützung, sondern leben ausschließlich von Spendengeldern und Beträgen, die sich die Kinder z.B. durch kleine Gesangseinlagen in Hotels selber erarbeiten.Nicht alle Kinder in diesen Einrichtungen sind Waisen. Einige Eltern sind so arm, dass sie ihre Kinder in diesen Häusern abgeben, damit ein überleben gesichert ist.
.
The orphanages in Indonesia receive no state support but rely solely on donations to exist or on contributions which the children themselves earn from singing in hotels, for example. Not all the children in these institutions are orphans: some parents are so poor that they give up their children to secure their survival.
.
Hilft auch eine kleine Spende? - Does even a little donation help?
.
Jede Spende hilft und wird weitergeleitet.
Zum Beispiel werden für die 50 Kinder in dem Waisenhaus täglich 25 kg Reis benötigt. Diese kosten rund 3 Euro.
.
Every donation helps and is passed on.
For example, 25 kilos of rice are needed every day for 50 children in the orphanage. This costs about 3 euros.
.
Wird gespendetes Geld für etwas anders, als für die Kinder, ausgegeben? - Are donations used to finance anything else?
.
Nein, das gesamte Geld geht ausschließlich in das Waisenhaus. Verwaltungskosten, Flugkosten oder ähnliches fallen nicht an, da es sich um eine private Initiative von mir handelt.
.
All the money goes to the orphanage. Administrative costs, money for flights or similar are not taken into account as this is my own private initiative.
.
